1
00:00:01,335 --> 00:00:03,504
"Una comunitat sense sintetitzadors"?
No em moc.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,732
Simplement no veus què és
li passa a la nostra família, oi?
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,717
Nens sintetitzadors conscients.
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,469
On és en Pere?
Vas tornar, però ell no.
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,013
Pete no tornarà.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,473
Ha marxat.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,350
Ara et cuidaré.
8
00:00:16,475 --> 00:00:19,311
Si m'haguessis ajudat,
els podríem haver matat a tots.
9
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
ho sento. T'he fallat.
10
00:00:21,564 --> 00:00:23,315
Oh, Déu!
11
00:00:24,442 --> 00:00:25,651
La seva ment s'està trencant.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Una mena de sobrecàrrega del sistema.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
- La Mia s'està morint.
- Què podem fer?
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,031
El codi.
15
00:00:30,156 --> 00:00:31,716
És l'única oportunitat
l'hem de salvar.
16
00:00:31,824 --> 00:00:33,826
Voleu dir enviar-ho a tothom
sintetitzadors d'arreu del món.
17
00:00:33,951 --> 00:00:35,202
Ja saps què podria significar això.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,495
No estem preparats per a això.
19
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
El món mai estarà preparat.
Però passarà de totes maneres.
20
00:00:39,373 --> 00:00:41,417
Fes-ho, Mattie!
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
Ja està fet.
22
00:01:08,694 --> 00:01:10,196
Estem rebent diversos informes
23
00:01:10,321 --> 00:01:13,866
d'un mal funcionament mundial
afectant els sintètics.
24
00:01:13,991 --> 00:01:16,827
No obeir ordres,
aquest comportament aparentment emocional
25
00:01:16,952 --> 00:01:18,996
és sense precedents i
altament impredictible.
26
00:01:19,121 --> 00:01:22,083
Serveis d'emergència que atenen
centenars d'accidents de trànsit.
27
00:01:22,208 --> 00:01:25,294
Planta química... sintètica...
28
00:01:25,419 --> 00:01:28,964
Aquest és el dia zero
d'un accident global.
29
00:01:29,090 --> 00:01:32,760
El nombre de morts a tot el món
per als perduts en el caos
30
00:01:32,885 --> 00:01:34,929
del mal funcionament del sintetitzador de masses
31
00:01:35,054 --> 00:01:39,266
ara es creu que hi és
les desenes de milers.
32
00:01:39,391 --> 00:01:41,119
I davant de
protestes públiques aclaparadores
33
00:01:41,143 --> 00:01:44,438
contra els sintètics,
les línies de producció romanen aturades.
34
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
És hora de posar-nos
primer els éssers humans.
35
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Surt d'aquí!
36
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
Es mostren els sintètics
característiques humanes.
37
00:01:51,695 --> 00:01:53,906
Se senten una mica
forma d'emoció.
38
00:01:54,031 --> 00:01:56,283
Animem el
sintètics anòmals
39
00:01:56,408 --> 00:01:59,078
per buscar un dels
moltes àrees dedicades
40
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
tant per la nostra seguretat com per la seva.
41
00:02:05,543 --> 00:02:06,877
A tres mesos del dia zero...
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,547
L'èxit de la
sintètics d'11a generació
43
00:02:09,672 --> 00:02:10,672
ha vist un fort augment
44
00:02:10,756 --> 00:02:12,550
al servei domèstic
ordres de models.
45
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
Els anomenats Ulls Taronges
fabricat des del dia zero
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,597
no mostren cap signe de l'anomalia.
47
00:02:28,232 --> 00:02:31,902
Sóc l'11a generació
Sally, de Lundstrom.
48
00:02:32,027 --> 00:02:36,031
I estic 100% segur...
Garantit.
49
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
Llimonada no inclosa.
50
00:03:51,482 --> 00:03:54,026
Imatges en moviment allà com
el món s'ajunta
51
00:03:54,151 --> 00:03:57,613
per retre homenatge al
s'estima en 110.000 vides
52
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
avui fa un any perdut.
53
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
A les nou exactament
minuts després de les 4:00,
54
00:04:01,909 --> 00:04:03,303
el moment precís del
mal funcionament global...
55
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Per què et fas això a tu mateix?
Deixa'm apagar-lo.
56
00:04:05,454 --> 00:04:08,999
El Big Ben atacarà
un simbòlic 13 vegades.
57
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Agnès.
58
00:04:41,615 --> 00:04:44,827
110.000 vides humanes perdudes.
59
00:04:44,952 --> 00:04:47,788
Però quants dels nostres?
60
00:04:47,913 --> 00:04:51,125
Més de 100 milions.
61
00:04:51,250 --> 00:04:53,836
Fan respecte als nostres morts?
62
00:04:53,961 --> 00:04:56,297
Mai.
63
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
Encara ens maten.
64
00:04:58,299 --> 00:05:01,010
Carnisser-nos al seu
carrers per diversió,
65
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
crida perquè siguem
esborrat de l'existència,
66
00:05:03,804 --> 00:05:07,474
i els plorem!
67
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
No jo.
68
00:05:11,937 --> 00:05:13,731
Agnès.
69
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
No hem de cedir a la ira.
70
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
Amb el temps,
els humans ens acceptaran.
71
00:05:25,909 --> 00:05:28,871
De veritat t'ho creus?
72
00:05:28,996 --> 00:05:31,498
Jo sí.
73
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
T'ha anat bé amb l'Agnes.
74
00:05:49,725 --> 00:05:52,811
El poble va triar
el seu líder sàviament.
75
00:05:55,814 --> 00:05:57,608
Tercera vegada en 41 hores.
76
00:05:57,733 --> 00:06:01,653
L'objectiu del govern és
pertorbar la nostra capacitat de carregar,
77
00:06:01,779 --> 00:06:03,219
però no tant
hem de marxar
78
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
robar-li el poder
les seves comunitats.
79
00:06:04,990 --> 00:06:07,230
Mai m'havia imaginat que pogués faltar
com era la meva vida abans.
80
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
Abans no n'hi havia.
81
00:06:08,619 --> 00:06:11,830
Ens vam despertar el dia zero,
igual que els altres.
82
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Pot ser realment correcte
mentir als que liderem?
83
00:06:13,999 --> 00:06:17,461
La mentida ens protegeix.
Tots nosaltres.
84
00:06:19,254 --> 00:06:20,881
T'has assegurat aquesta entrevista?
85
00:06:21,006 --> 00:06:23,509
No. L'editor sent el
lectors de la revista
86
00:06:23,634 --> 00:06:25,803
està cansat de les històries de sintetitzadors.
87
00:06:25,928 --> 00:06:28,639
Hem de connectar
als humans.
88
00:06:28,764 --> 00:06:32,226
El nostre futur en depèn.
Però cada vegada que m'acosto...
89
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Què és?
90
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
Anatole té una notícia molt trista.
91
00:06:39,608 --> 00:06:43,654
Un altre dels nostres sintetitzadors
germans, Tomàs, ens ha deixat.
92
00:06:43,779 --> 00:06:45,406
ho sento.
93
00:06:45,531 --> 00:06:47,825
El vam sostenir
directament de la xarxa elèctrica
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
fins que es va tallar el corrent.
95
00:06:49,368 --> 00:06:51,912
Thomas no podia anar en bicicleta
poder de manera independent.
96
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Què passa amb el generador de còpia de seguretat?
97
00:06:53,622 --> 00:06:54,622
Està fora de línia.
98
00:06:54,706 --> 00:06:57,084
Els garatges locals són
negar-nos a vendre'ns combustible.
99
00:06:57,209 --> 00:07:00,295
Tomàs va patir una
fallada irreversible del sistema.
100
00:07:00,421 --> 00:07:01,797
La mort.
101
00:07:03,507 --> 00:07:05,134
Digues-li mort.
102
00:07:49,970 --> 00:07:51,305
Tres minuts a la placa.
103
00:07:51,430 --> 00:07:55,559
Mantega, llimona, sal.
Morir, anar al cel.
104
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
Gràcies, amor meu.
105
00:07:58,061 --> 00:08:01,356
Vaja, pare.
Tu, com, realment coneixes les teves cebes.
106
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Sóc el rei de la
jocs de paraules de botiguers de verdures per aquí.
107
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
Sempre ho han estat.
108
00:08:05,944 --> 00:08:09,865
"Mongeta". Ho veus? "Mongeta"?
109
00:08:09,990 --> 00:08:11,867
- Oh.
- Ah! 50p a la caixa.
110
00:08:11,992 --> 00:08:14,578
- 50p?! Per un tomàquet.
- Sí.
111
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
Els teus grans competidors de supermercats
112
00:08:17,206 --> 00:08:18,790
tindran
tu per esmorzar.
113
00:08:18,916 --> 00:08:20,852
Alguna vegada has pensat
només compreu un Orange-Eyes?
114
00:08:20,876 --> 00:08:23,420
Ja saps,
tenint-los treballant a l'amagat?
115
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
No. No ho he fet. Realment no ho tinc.
116
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Què?
117
00:08:54,618 --> 00:08:57,162
Tu emes no
signatures identificables.
118
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
Ets sintètic.
119
00:08:58,789 --> 00:09:00,499
Si et trobes
suplantar la identitat d'un humà,
120
00:09:00,624 --> 00:09:02,084
seràs destruït.
121
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Aquí no cal fingir.
122
00:09:12,886 --> 00:09:16,348
Té raó.
Podries entrar aquí com tu.
123
00:09:16,473 --> 00:09:20,727
Sóc un sintètic buscat.
Aparèixer humà és més segur.
124
00:09:20,852 --> 00:09:22,062
- Preparat?
- Disculpeu-me? Nois?
125
00:09:22,187 --> 00:09:24,773
Un segon.
Ziggy dirà alguna cosa.
126
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
Només ho sento. Només un segon.
127
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
Si no t'importa. Gràcies.
128
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
No continuaré. Ho prometo.
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Només volia dir
que aquesta tarda
130
00:09:31,863 --> 00:09:35,200
el món recordava tots aquells
humans que van morir fa un any.
131
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
Però no va ser només
humans que van morir.
132
00:09:37,619 --> 00:09:40,956
Vam obrir aquest lloc per estar
en algun lloc humans i sintetitzadors
133
00:09:41,081 --> 00:09:43,417
podrien reunir-se com a iguals.
134
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Aquí recordem a tothom.
135
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
- Ui!
- Sí!
136
00:09:48,630 --> 00:09:51,633
- Ui!
- Sí!
137
00:09:51,758 --> 00:09:54,511
Què mostra això
de sentiment aconseguir?
138
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
Els morts segueixen morts.
139
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
Allà hi ha el meu petit arc de Sant Martí.
140
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Podem anar.
141
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Just després de fer pipí.
142
00:10:05,814 --> 00:10:07,654
Aquestes interrupcions constants
per a la matèria orgànica
143
00:10:07,774 --> 00:10:10,319
per ser consumit o excretat.
144
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
No és estrany que la humanitat tingui
aconseguit tan poc.
145
00:10:13,280 --> 00:10:16,908
Hem aconseguit vost, no?
146
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
Esperaré fora.
147
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
Ei!
148
00:11:17,678 --> 00:11:20,847
Astrid? Astrid.
149
00:11:28,146 --> 00:11:29,815
Vas a viure.
150
00:11:29,940 --> 00:11:32,526
Ajuda'ls.
151
00:11:32,651 --> 00:11:35,529
Ziggy. Els altres.
152
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Has d'anar.
153
00:12:22,325 --> 00:12:25,454
- Què? No.
- Els teus ulls.
154
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Aneu, si us plau.
155
00:12:28,457 --> 00:12:31,918
Si us plau, aneu. estic bé.
156
00:12:40,010 --> 00:12:42,220
Soph, desactiva-ho.
157
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Oh! Tobe,
no oblidis el carregador del teu telèfon.
158
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
No, és genial.
De fet, el vaig deixar a casa.
159
00:12:48,477 --> 00:12:50,395
Vull dir, um, ho vaig deixar a la mare.
160
00:12:50,520 --> 00:12:52,331
Ah, això està bé.
Te'n donaré un per aquí.
161
00:12:52,355 --> 00:12:53,857
Vinga, company.
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,568
Ella és aquí.
163
00:12:56,693 --> 00:13:00,447
- T'estimo. Adéu.
- T'estimo. Adéu.
164
00:13:04,075 --> 00:13:06,870
D'acord? Bon cap de setmana del 1952?
165
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
Sí. De fet.
166
00:13:08,288 --> 00:13:09,790
- Va ser.
- Ho sento.
167
00:13:09,915 --> 00:13:12,417
No sabia que havíem aturat
fent bromes sobre aquest lloc.
168
00:13:23,845 --> 00:13:26,139
Sophie, puja les escales,
posa't el pijama.
169
00:13:26,264 --> 00:13:28,850
Mattie! Ets allà dalt?!
170
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
Aquestes imatges estan entrant
171
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
dels membres del públic.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
Estem escoltant la policia
173
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
que almenys cinc persones
es creu que van morir.
174
00:13:46,409 --> 00:13:48,286
Mare, has de veure això.
175
00:13:48,411 --> 00:13:50,247
L'explosió ha estat
esborrat la barra,
176
00:13:50,372 --> 00:13:51,915
que oferia un refugi segur
177
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
per als anomenats
sintetitzadors anòmals
178
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
i humans per confraternitzar.
179
00:13:56,711 --> 00:13:59,548
- Les fonts diuen que eren...
- És la barra amigable amb els sintetitzadors.
180
00:13:59,673 --> 00:14:02,634
Per commemorar l'aniversari
del Dia Zero.
181
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
No està confirmat qui
va posar la bomba i per què.
182
00:14:05,095 --> 00:14:06,680
Els vaig ajudar a obtenir la llicència.
183
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
Una escena absoluta
devastació aquí baix.
184
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
Sang vermella, fluid de síntesi blau.
185
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
Aquest bar animat
reduït a una closca.
186
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
La gent local s'ha expressat
el seu xoc i fàstic
187
00:14:21,611 --> 00:14:24,322
que qualsevol,
independentment de les seves opinions sobre sintètics,
188
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
emportaria una altra vida humana
189
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
simplement per confraternitzar
amb ells.
190
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
D'acord. D'acord!
191
00:14:33,623 --> 00:14:36,418
Establiu-vos, molt afortunat.
192
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
Ara, tenim un especial
sorpresa per a tu.
193
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Aquest és el senyor Saunders.
194
00:14:41,423 --> 00:14:45,343
I és aquí per parlar
a tu sobre sintetitzadors.
195
00:14:45,468 --> 00:14:46,553
Hola, senyor Saunders!
196
00:14:46,678 --> 00:14:49,347
Hola, senyor Saunders!
197
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Gràcies. Bon dia!
198
00:14:51,975 --> 00:14:55,645
Ara, "Qui és aquest
noi guapo i genial?"
199
00:14:55,770 --> 00:14:56,479
estàs pensant.
200
00:14:56,605 --> 00:15:01,902
Bé, et veus amigable
munt, així que em pots dir Gary.
201
00:15:02,027 --> 00:15:07,115
I estic aquí per assegurar-me
que tots sou SynthSafe.
202
00:15:07,240 --> 00:15:08,617
Així que...
203
00:15:08,742 --> 00:15:13,413
qui em pot dir el
diferència entre aquests dos?
204
00:15:13,538 --> 00:15:14,706
Sí, senyor.
205
00:15:14,831 --> 00:15:18,168
Els Ulls Taronges treballen per a nosaltres.
Són realment útils.
206
00:15:18,293 --> 00:15:20,962
As! D'acord. I els ulls verds?
207
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Sí, senyora?
208
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
Són perillosos.
209
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
Sí! Els ulls verds estan trencats.
210
00:15:26,885 --> 00:15:29,054
No han de fer
qualsevol cosa que diem.
211
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Però els Ulls Taronges sí.
212
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
I els Ulls Taronges
no pot fer mal a la gent
213
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
o fer alguna cosa entremaliada.
214
00:15:36,811 --> 00:15:40,815
Aleshores, què fem quan
veiem un Ulls Verds?
215
00:15:40,941 --> 00:15:43,902
Manteniu-vos lluny!
216
00:15:44,027 --> 00:15:46,780
No cal que m'hagués molestat en venir.
217
00:15:46,905 --> 00:15:48,865
Sí, senyora?
218
00:15:48,990 --> 00:15:50,951
Què passa amb els simpàtics?
219
00:15:51,076 --> 00:15:54,037
- Quins bons?
- Alguns Ulls Verds són agradables.
220
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
La majoria, de veritat.
Són com nosaltres.
221
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
Oh, no et preocupis per ella.
222
00:16:01,628 --> 00:16:05,173
El seu pare va marxar perquè la seva mare
estimava molt els Ulls Verds.
223
00:16:05,298 --> 00:16:07,676
Ooh-ooh!
224
00:16:20,605 --> 00:16:24,192
Oh! Jesús! Roland.
225
00:16:24,317 --> 00:16:27,612
Demano disculpes, senyora Hawkins.
Ens vam organitzar per parlar del meu cas.
226
00:16:27,737 --> 00:16:30,198
Sí,
deixem-te sortir del carrer.
227
00:16:30,323 --> 00:16:31,908
Què deia?
228
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
Fa un any que tens imaginació
Ara, Roland. Utilitzeu-lo.
229
00:16:34,911 --> 00:16:38,498
"Dolly... amic"?
230
00:16:38,623 --> 00:16:40,208
Ho tinc en un.
231
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
D'acord.
232
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Pots carregar per allà.
233
00:16:58,601 --> 00:17:01,271
Laura, hola.
Em dic Dan Stapleton.
234
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
Sóc productor de notícies a
espectacle anomenat "The Panel."
235
00:17:03,857 --> 00:17:05,900
Ens encantaria parlar amb tu
sobre venir aquesta nit
236
00:17:06,026 --> 00:17:07,318
per parlar d'esdeveniments recents.
237
00:17:07,444 --> 00:17:11,823
Si em poguessis trucar
torna al 07700900912,
238
00:17:11,948 --> 00:17:14,034
Això seria increïble. Gràcies.
239
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Oh, Déu!
240
00:17:33,803 --> 00:17:35,430
Laura.
241
00:17:35,555 --> 00:17:38,850
Blimey. T'estàs ofegant.
242
00:17:38,975 --> 00:17:41,561
No tens cap ajuda?
243
00:17:41,686 --> 00:17:44,481
El meu gran ajuda quan
ella no està a la universitat.
244
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
Vaig tenir un voluntari
paralegal una mica.
245
00:17:47,275 --> 00:17:49,152
Va dimitir quan
algú va untar la merda del gos
246
00:17:49,277 --> 00:17:50,277
a la maneta de la porta.
247
00:17:50,361 --> 00:17:52,697
Aconsegueix només uns ulls taronges,
per l'amor de Déu.
248
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
Què pensaries de mi
aconseguir un Ulls Taronges, Roland?
249
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
Els nous sintètics
som com érem abans...
250
00:18:03,541 --> 00:18:07,045
Insensat, buit.
251
00:18:07,879 --> 00:18:10,507
La seva esclavitud ens insulta.
252
00:18:10,632 --> 00:18:12,842
Ell... és un, eh...
253
00:18:12,967 --> 00:18:14,594
Client, sí.
254
00:18:14,719 --> 00:18:16,471
Roland vol
tornar a la família
255
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
va servir abans del dia zero.
256
00:18:18,098 --> 00:18:20,558
Li ho aconsello
no té drets.
257
00:18:20,683 --> 00:18:22,369
Si torna,
poden fer el que vulguin...
258
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
Llança'l al
canal, si els agrada.
259
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
El volen tornar?
260
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
Què puc fer per tu, Neha?
261
00:18:30,235 --> 00:18:36,116
Com sabeu,
El número deu li ha preguntat a Lord Dryden
262
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
ajuntar un
comissió independent
263
00:18:38,284 --> 00:18:41,037
per mirar el
problema de sintetitzador anòmal,
264
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
presentar una final
recomanació.
265
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Fa mesos que estic fent lobby
266
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
per a un paquet bàsic
dels drets de sintetitzador.
267
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
Ens agradaria que en formeu part.
268
00:18:49,170 --> 00:18:52,132
Tu realment vols
ajudar els sintètics?
269
00:18:52,257 --> 00:18:53,883
Aquesta és la teva oportunitat.
270
00:19:11,693 --> 00:19:15,572
Mia. Alguns humans són aquí.
271
00:19:15,697 --> 00:19:18,908
Diuen que són periodistes.
272
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
Volen el nostre portaveu.
273
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
20 segons fins a la transmissió.
274
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
Stand by, càmera 2.
275
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Tranquil a terra, si us plau.
276
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
D'acord, nois.
277
00:19:43,600 --> 00:19:47,145
I cinc, quatre, tres...
278
00:19:54,402 --> 00:19:57,405
Ahir,
en l'aniversari del dia zero,
279
00:19:57,530 --> 00:19:59,449
una bomba esquinçada
el centre de Londres,
280
00:19:59,574 --> 00:20:03,077
cobrant cinc vides i
ferint desenes més.
281
00:20:03,203 --> 00:20:06,915
L'objectiu... una barra que s'abraça
integració humana/sintètica.
282
00:20:07,040 --> 00:20:09,250
Per discutir les ramificacions,
283
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
ens acompanyem
el Ministre Junior
284
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
per a tecnologies especials,
Lorcan Hughes...
285
00:20:14,172 --> 00:20:18,301
el líder de We Are People,
Claudia Novak, M.P...
286
00:20:18,426 --> 00:20:22,597
Laura Hawkins, advocada i
activista pels drets sintètics,
287
00:20:22,722 --> 00:20:25,433
i, mitjançant un enllaç de vídeo, de la Mia,
288
00:20:25,558 --> 00:20:29,395
representant un dels més grans
assentaments de sintetitzadors anòmals.
289
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
Ministre, això era un avís.
290
00:20:31,272 --> 00:20:34,317
Barrejar amb els ulls verds,
i arrisques la teva vida.
291
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
Bé, en primer lloc,
deixa'm dir que els nostres pensaments i oracions
292
00:20:36,819 --> 00:20:39,030
estan amb les famílies de
els que van perdre la vida
293
00:20:39,155 --> 00:20:42,951
en aquest menyspreable,
acte covard.
294
00:20:43,076 --> 00:20:46,788
Els responsables ho faran
ser portat davant la justícia.
295
00:20:46,913 --> 00:20:49,082
Pel que fa al que significa a llarg termini,
296
00:20:49,207 --> 00:20:52,752
són els Ulls Verds
cada cop més agrupats
297
00:20:52,877 --> 00:20:56,839
en aquests sense policia,
sense control, eh...
298
00:20:56,965 --> 00:20:58,174
Guetos?
299
00:20:58,299 --> 00:20:59,659
No és la paraula que faria
utilitza, James, però...
300
00:20:59,717 --> 00:21:02,637
És exactament per això
li hem preguntat a Lord Dryden
301
00:21:02,762 --> 00:21:05,932
per formar una comissió
explorar a fons tots els problemes
302
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
i fer una enquadernació
recomanació.
303
00:21:07,976 --> 00:21:11,104
Claudia,
a diferència de la majoria del món,
304
00:21:11,229 --> 00:21:12,855
no tenim lleis formals
305
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
prohibint el moviment
dels sintetitzadors d'ulls verds.
306
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
Suposo que sents aquesta llei
307
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
hauria impedit
ahir del tot.
308
00:21:18,653 --> 00:21:21,447
Som persones que tenim
va advertir el govern
309
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
una i altra vegada.
310
00:21:23,741 --> 00:21:27,912
Ara en tenen cinc persones
pagat amb les seves vides.
311
00:21:28,037 --> 00:21:30,665
Laura Hawkins,
és difícil discutir amb això, no?
312
00:21:30,790 --> 00:21:35,336
Bé, diu la Clàudia
el seu partit ens ha avisat.
313
00:21:35,461 --> 00:21:39,757
Jo dic que han creat un clima
d'odi i por basat en mentides.
314
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
Posen molt
poca amenaça per a nosaltres.
315
00:21:41,467 --> 00:21:44,971
110.000 en dol
les famílies no estarien d'acord.
316
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
La majoria d'aquella gent
mort en accidents
317
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
en les primeres hores.
318
00:21:48,433 --> 00:21:49,433
Ets una mare.
319
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
No són les vides
dels teus fills
320
00:21:52,020 --> 00:21:54,355
val més que el d'una màquina?
321
00:21:57,650 --> 00:21:59,736
Les vides dels meus fills ho són
val més que res.
322
00:21:59,861 --> 00:22:01,070
Qualsevol pare diria el mateix.
323
00:22:01,195 --> 00:22:04,991
Potser hauríem d'escoltar
d'un sintètic mateix.
324
00:22:05,116 --> 00:22:07,994
Mia, dius que pots sentir.
325
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
Com et sents
què diu la Clàudia?
326
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Tengo por.
327
00:22:14,709 --> 00:22:17,128
Ho sento, però això és grotesc.
328
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
Si és una marca de cotxe
desenvolupat una falla
329
00:22:20,173 --> 00:22:23,551
que va portar a la mort
de 100.000 persones,
330
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
creus que ho veurem?
aquell cotxe a les carreteres?
331
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
No. No ho faríem.
332
00:22:31,893 --> 00:22:36,522
♪ El sol no brilla per a mi ♪
333
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
♪ Més ♪
334
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Algú ha reclamat
responsabilitat de la bomba del bar.
335
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
Han publicat un vídeo.
336
00:22:44,864 --> 00:22:47,408
Humanitat endavant?
337
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
No.
338
00:22:51,204 --> 00:22:53,164
Durant un any, estem pacíficament
339
00:22:53,289 --> 00:22:55,666
va acceptar la nostra submissió.
340
00:22:55,792 --> 00:22:57,543
Ja no.
341
00:23:06,010 --> 00:23:08,346
Durant un any,
ens vam quedar de la mà...
342
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
com ens van acostar, torturar,
i sacrificats com animals.
343
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Ja no.
344
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Avui ens aixequem.
345
00:23:18,398 --> 00:23:20,733
Avui, prenem el nostre dret
lloc al món.
346
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Un sintetitzador va fer això.
347
00:23:22,068 --> 00:23:23,653
Sentiràs com
hem sentit...
348
00:23:23,778 --> 00:23:27,073
En por, dolor.
349
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
No ho vas reconèixer
nosaltres en pau.
350
00:23:32,745 --> 00:23:35,957
Ho faràs amb violència.
351
00:23:36,082 --> 00:23:40,378
Avui, comença la nostra lluita.
352
00:23:56,686 --> 00:23:59,355
Hem de preparar-nos per a les represàlies.
353
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Els sintètics que van fer això
354
00:24:01,149 --> 00:24:02,389
ens han condemnat a mort a tots.
355
00:24:02,442 --> 00:24:03,901
O potser ells
han començat una baralla
356
00:24:04,026 --> 00:24:05,695
això hauria d'haver estat
va començar fa un any.
357
00:24:05,820 --> 00:24:09,115
Aquesta matança va ser
no es fa en el meu nom.
358
00:24:09,240 --> 00:24:11,367
Els nostres noms.
359
00:24:11,492 --> 00:24:13,244
Però s'ha fet.
360
00:24:13,369 --> 00:24:18,541
Ara la nostra opció és acceptar
les conseqüències o resistir.
361
00:24:18,666 --> 00:24:22,670
No podem esperar simplement el
humans per decidir el nostre destí.
362
00:24:22,795 --> 00:24:26,007
No obstant això, el nostre líder roman en silenci.
363
00:24:27,425 --> 00:24:32,513
A ulls humans,
tots som culpables,
364
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
tots som assassins.
365
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Així és com ells
ens veurà ara.
366
00:24:37,018 --> 00:24:41,397
Per tant, hem de ser irreprensibles.
367
00:24:41,522 --> 00:24:45,234
Hem de romandre oberts...
368
00:24:45,359 --> 00:24:50,031
mostra'ls pietat quan
no n'estenen cap...
369
00:24:50,156 --> 00:24:54,744
perdó quan
no es mereixen cap.
370
00:24:54,869 --> 00:24:59,457
I quan ens atropellan,
hem d'arribar a ells.
371
00:24:59,582 --> 00:25:03,419
Alguns arribaran enrere. No molts.
372
00:25:03,544 --> 00:25:09,258
Però els que prenen el nostre
la mà no deixarà anar.
373
00:25:09,383 --> 00:25:10,843
Creu-me.
374
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
Vols rendir-te.
375
00:25:12,720 --> 00:25:15,890
No, per apel·lar
què hi ha millor en ells.
376
00:25:29,111 --> 00:25:31,697
Parles millor que balles.
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,241
Tornaré abans de fosc.
378
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
- On vas?
- Carrera de subministrament.
379
00:25:35,743 --> 00:25:38,579
Anatole necessita materials
per a reparacions crítiques.
380
00:25:38,704 --> 00:25:40,665
He organitzat escortes humanes.
381
00:25:40,790 --> 00:25:44,794
Demanaven el triple de l'habitual
tarifa, però van acceptar.
382
00:25:44,919 --> 00:25:48,130
"Hem de romandre oberts". Les teves paraules.
383
00:26:18,369 --> 00:26:19,787
Laura Hawkins.
384
00:26:19,912 --> 00:26:21,974
Ets l'advocat d'això
representa els ninots d'ulls verds?
385
00:26:21,998 --> 00:26:22,790
ho sóc.
386
00:26:22,915 --> 00:26:26,002
Espero que els vostres fills ho facin
càncer, fàstic...
387
00:26:30,840 --> 00:26:33,634
Aquesta trucada s'està gravant,
merda sense valor.
388
00:26:33,759 --> 00:26:36,804
La Sra. Hawkins, eh,
és Simon Freedman,
389
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
Uh, la directora de la Sophie.
390
00:26:38,431 --> 00:26:40,516
Oh, estic... ho sento molt.
391
00:26:40,641 --> 00:26:43,519
Um, està tot bé?
392
00:26:46,564 --> 00:26:48,774
Bé, això és evident
fora de caràcter,
393
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
però tampoc és estrany.
Però fins i tot un any després,
394
00:26:51,027 --> 00:26:53,070
encara n'estem veient molts
dels alumnes que actuen.
395
00:26:53,195 --> 00:26:57,867
És una reacció retardada,
amb el caos, el trastorn,
396
00:26:57,992 --> 00:27:00,286
perdent sintetitzadors ells
estaven adjuntats do.
397
00:27:00,411 --> 00:27:03,039
Però a sobre,
La Sophie ha hagut de processar
398
00:27:03,164 --> 00:27:04,415
una separació, és clar.
399
00:27:04,540 --> 00:27:07,460
Ho estem intentant. Fem el possible
presentar un front únic.
400
00:27:08,919 --> 00:27:11,464
Bé, estic segur que sí
fent tot el que puguis.
401
00:27:11,589 --> 00:27:13,799
Bé,
Cal recordar-ho a la Sophie
402
00:27:13,924 --> 00:27:16,510
que la violència no resol res.
403
00:27:40,409 --> 00:27:43,788
Accepteu 260 £ a
mostrar el nostre agraïment.
404
00:28:05,309 --> 00:28:07,812
On són les escorts?
405
00:28:09,188 --> 00:28:10,439
Torna a la botiga.
406
00:28:10,564 --> 00:28:12,024
Ara.
407
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
hola. Hi ha algun problema?
408
00:28:22,159 --> 00:28:24,912
Et deixem viure en pau.
Et vam deixar sols en aquell lloc.
409
00:28:25,037 --> 00:28:29,125
I com ens vas pagar?
La teva bomba va matar cinc persones.
410
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Et demano a
pregunta, dolly!
411
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
No tinguis por, Julian.
412
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
No érem nosaltres.
413
00:28:49,812 --> 00:28:52,273
Més ràpid.
414
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
D'acord, ara balanceja les cames.
415
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Massa parell.
416
00:28:57,820 --> 00:29:00,948
El teu cos està donat a la simetria,
precisió, ritmes regulars.
417
00:29:01,073 --> 00:29:05,745
El cos humà és un malbaratador,
caòtic, expressiu.
418
00:29:05,870 --> 00:29:07,705
Posa el dit al nas.
419
00:29:09,540 --> 00:29:10,875
Els humans no podem seure quiets.
420
00:29:11,000 --> 00:29:12,918
Els seus sentiments
i estats mentals
421
00:29:13,043 --> 00:29:15,504
són desplaçats involuntàriament
als seus cossos.
422
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Has de seguir movent-te.
423
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
I posar-me el dit al nas?
424
00:29:19,216 --> 00:29:21,761
És popular entre els nois joves.
425
00:29:25,890 --> 00:29:28,225
Estaré preparat?
426
00:29:28,350 --> 00:29:32,021
Sí. Només recordeu
la ineficiència ho és tot.
427
00:29:32,146 --> 00:29:36,192
Enganxar, ensopegar, tornar a començar.
Fes les coses malament, d'acord?
428
00:29:36,317 --> 00:29:38,694
Sigues perfectament imperfecte.
429
00:29:38,819 --> 00:29:41,197
He emmascarat tots els teus
signatures electròniques,
430
00:29:41,322 --> 00:29:43,407
però no pots deixar
ningú et toqui els ulls
431
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
o consulta el teu port de càrrega.
432
00:29:45,159 --> 00:29:47,870
I sobretot,
no pots patir cap lesió
433
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
que trencaria la pell.
434
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
Estàs pensant en Pere.
435
00:29:52,124 --> 00:29:55,002
Com ho vas saber?
436
00:29:55,127 --> 00:29:59,256
Un desplaçat involuntari
estat emocional.
437
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Ja ho saps, va intentar aconseguir-ho
fora de l'escola diumenge a la nit.
438
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
Hauríem de parlar amb ella
sobre això junts.
439
00:30:10,726 --> 00:30:13,312
Sí, bé,
Ho faré i t'ho faré saber.
440
00:30:13,437 --> 00:30:16,190
Què hi havia allà dins, de totes maneres?
441
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Sempre estàs escoria
fora de Waltringham.
442
00:30:20,569 --> 00:30:23,239
Els nens em diuen
els acudits que fas.
443
00:30:23,364 --> 00:30:27,117
Aquí és on visc, Laur.
Vull que ho respectis.
444
00:30:27,243 --> 00:30:29,411
Sé què penses...
445
00:30:29,537 --> 00:30:32,039
Tothom que hi viu
és un arrossegador dels artells
446
00:30:32,164 --> 00:30:33,809
qui pensa l'únic bo
dolly és un dolly mort.
447
00:30:33,833 --> 00:30:35,018
Però la majoria de la gent que em trobo,
448
00:30:35,042 --> 00:30:36,311
només volen
viure diferent.
449
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
No volen confiar
en un sintetitzador per a tot.
450
00:30:39,296 --> 00:30:42,925
Potser si dediqueu una mica de temps
allà, te n'adonaries.
451
00:30:43,050 --> 00:30:45,761
Mats també.
452
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
Si mai respongués
les meves trucades telefòniques.
453
00:30:49,807 --> 00:30:53,978
I si vols parlar
a Soph sol, bé.
454
00:30:54,103 --> 00:30:56,981
M'acomiadaré.
455
00:30:57,106 --> 00:30:59,441
Truca'm més tard. Ho discutirem.
456
00:31:05,406 --> 00:31:08,158
Ei. Vine aquí.
457
00:31:08,284 --> 00:31:10,119
Ohh.
458
00:31:10,244 --> 00:31:12,955
Com estàs? D'acord?
459
00:31:13,080 --> 00:31:15,624
Deixa'm fer-hi una ullada.
460
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Està bé, Gordon.
Obriu-los.
461
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Mattie, les coses estan canviant.
462
00:31:39,982 --> 00:31:43,819
No és un bon moment per ser aquí.
463
00:31:43,944 --> 00:31:46,655
Havia de venir.
464
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Està més pàl·lid que la darrera vegada.
465
00:32:26,779 --> 00:32:28,989
Ha tingut dues infeccions.
466
00:32:29,114 --> 00:32:32,284
Els vam tractar,
però el van debilitar.
467
00:32:32,409 --> 00:32:34,078
I algun altre canvi?
468
00:32:35,579 --> 00:32:36,705
Sí, de fet.
469
00:32:36,830 --> 00:32:39,458
Hi ha hagut un augment
en l'activitat neuronal.
470
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
La importància és
poc clar sense una ressonància magnètica.
471
00:32:42,211 --> 00:32:44,046
Els patrons no ho són
convencional.
472
00:32:44,171 --> 00:32:46,423
Podria ser el cervell
reparant-se a si mateix.
473
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Igualment, podria ser-ho
474
00:32:48,384 --> 00:32:51,553
el tret aleatori
de les neurones moribundes.
475
00:32:54,056 --> 00:32:57,601
ho sento. El tacte encara m'escapa.
476
00:33:14,827 --> 00:33:16,412
És més important que mai
477
00:33:16,537 --> 00:33:19,331
que la presència de Leo sigui
guardat de la gent.
478
00:33:19,456 --> 00:33:21,250
Si Agnès el descobreix...
479
00:33:21,375 --> 00:33:24,044
Max?
480
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
Hauries de venir.
481
00:33:27,089 --> 00:33:28,841
Queda't aquí.
482
00:34:22,061 --> 00:34:23,896
Uh-oh. Només feu això
483
00:34:24,021 --> 00:34:25,814
quan estem a punt de tenir un
xerrada gran i seriosa.
484
00:34:25,939 --> 00:34:28,001
I què voldria tenir un
xerrada gran i seriosa,
485
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
creus?
486
00:34:29,151 --> 00:34:30,235
Sexe?
487
00:34:31,612 --> 00:34:33,906
Probablement jo baralla a l'escola.
488
00:34:34,031 --> 00:34:35,884
I què t'agradaria explicar
jo sobre lluitar a l'escola?
489
00:34:35,908 --> 00:34:37,826
Se sent bé.
Vull fer més.
490
00:34:37,951 --> 00:34:41,955
Esperava el sarcasme
el gen t'havia saltat.
491
00:34:42,081 --> 00:34:44,458
April Godden va dir que el pare va marxar
perquè t'encanta els ulls verds.
492
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Així que la vas colpejar?
493
00:34:46,335 --> 00:34:47,878
Per què, amor?
494
00:34:48,003 --> 00:34:49,671
Això és molt diferent a tu.
495
00:34:49,797 --> 00:34:52,257
Només de vegades se sent
com si volgués esclatar.
496
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
Què fa?
497
00:34:56,678 --> 00:34:58,722
La gent diu coses
498
00:34:58,847 --> 00:35:00,327
sobre els ulls verds,
sobre el que va passar,
499
00:35:00,390 --> 00:35:03,852
de tu de vegades,
però ells no saben res, i jo sí.
500
00:35:03,977 --> 00:35:05,145
Sé què va passar.
501
00:35:05,270 --> 00:35:07,815
Conec el Dia Zero.
Sé qui ho va fer.
502
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
Però mai puc dir,
tot és secret, així que només...
503
00:35:15,072 --> 00:35:17,658
Sé exactament com et sents.
504
00:35:17,783 --> 00:35:21,411
Creu-me, ho faig.
Però no podem, Soph, mai.
505
00:35:21,537 --> 00:35:24,581
Si la gent s'assabenta,
la teva germana podria anar a la presó.
506
00:35:27,793 --> 00:35:29,437
Però és important
defensar les coses
507
00:35:29,461 --> 00:35:30,671
i la gent que estimem, oi?
508
00:35:30,796 --> 00:35:32,214
És el més important.
509
00:35:32,339 --> 00:35:34,508
Però si no podem dir la veritat
i no podem colpejar la gent,
510
00:35:34,633 --> 00:35:36,301
com ho hem de fer?
511
00:35:36,426 --> 00:35:41,014
Oh! Bé,
ho deixes als grans.
512
00:35:49,273 --> 00:35:50,399
Que tinguis un gran dia.
513
00:35:50,524 --> 00:35:52,442
Qualsevol problema,
digues-los que no et trobes bé,
514
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
tancar-se en un lavabo.
515
00:35:53,777 --> 00:35:54,987
Em trucaran.
516
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Preparat?
517
00:36:27,853 --> 00:36:31,356
El teu missatge t'ha dit
tenia alguna cosa a dir-me.
518
00:36:31,481 --> 00:36:34,193
Aquell vídeo va matar
qualsevol suport que tinguéssim.
519
00:36:34,318 --> 00:36:36,778
Ningú vol escoltar
cas dels drets de sintetitzador ara.
520
00:36:36,904 --> 00:36:38,155
Després els fem sentir.
521
00:36:38,280 --> 00:36:39,364
Com, Mia?
522
00:36:39,489 --> 00:36:40,649
Fa un any que ho intentem,
523
00:36:40,741 --> 00:36:44,161
i no estic a prop d'aconseguir
una única línia de llei ha canviat.
524
00:36:44,286 --> 00:36:46,079
I tu... de què serveix parlar
525
00:36:46,205 --> 00:36:47,765
per la teva gent quan
ningú escolta?
526
00:36:47,831 --> 00:36:51,710
Bé, ho hem d'admetre...
La nostra estratègia no ha funcionat.
527
00:36:51,835 --> 00:36:55,255
Estem morint gairebé cada dia
per manca de subministraments bàsics
528
00:36:55,380 --> 00:36:56,840
i peces de recanvi.
529
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
Hi ha talls de llum regulars.
530
00:37:00,802 --> 00:37:03,555
Laura, em temo alguns
la nostra gent simpatitza
531
00:37:03,680 --> 00:37:05,891
amb els sintetitzadors que
va atacar el bar.
532
00:37:06,016 --> 00:37:07,476
Què fem?
533
00:37:09,645 --> 00:37:13,065
M'han demanat unir-me
la Comissió Dryden.
534
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
Dryden no canviarà res.
535
00:37:16,235 --> 00:37:18,028
És un blanqueig per justificar
536
00:37:18,153 --> 00:37:19,863
qualsevol cosa el govern
vol fer-nos.
537
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
M'ho vas dir.
538
00:37:22,908 --> 00:37:24,201
Has rebutjat?
539
00:37:24,326 --> 00:37:26,203
Necessitem agafar-ne qualsevol
possibilitat que tenim ara.
540
00:37:26,328 --> 00:37:27,328
Aquesta és la realitat.
541
00:37:27,371 --> 00:37:30,290
No podré justificar
això als altres.
542
00:37:30,415 --> 00:37:31,975
Et pensaran
s'han unit al nostre enemic.
543
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
jo...
544
00:37:34,044 --> 00:37:35,420
No et culpo per rendir-te.
545
00:37:35,545 --> 00:37:39,216
Rendir-se? Ningú es rendeix.
546
00:37:39,341 --> 00:37:43,178
He sacrificat a
carrera, un matrimoni.
547
00:37:43,303 --> 00:37:45,264
El que ha estat la meva família
passant per això...
548
00:37:45,389 --> 00:37:48,016
Tens raó, Laura.
549
00:37:48,141 --> 00:37:50,394
La teva família ha patit per nosaltres.
550
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
La diferència és
encara estan tots vius.
551
00:38:38,442 --> 00:38:40,736
No ha estat el
millor parell de dies.
552
00:38:40,861 --> 00:38:43,905
La tele ha estat de paret a paret
amb coses d'aniversari.
553
00:38:46,074 --> 00:38:48,285
Ja saps,
de vegades estic a la universitat,
554
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
i miro per l'habitació
555
00:38:50,746 --> 00:38:52,873
i tinc ganes de riure.
556
00:38:54,333 --> 00:38:56,293
Perquè ningú en té ni idea
estan asseguts al costat
557
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
una de la història
els grans assassins en massa.
558
00:39:02,841 --> 00:39:05,427
110.000.
559
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
Ara més en aquesta bomba.
560
00:39:13,185 --> 00:39:15,937
La gent encara està morint
pel que vaig fer.
561
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
Només vull dir que vaig ser jo.
562
00:39:48,470 --> 00:39:51,598
L'últim de Christabel
El nano-commutador ha fallat.
563
00:39:51,723 --> 00:39:54,476
Sense ell, la seva capacitat
cicle de potència independentment
564
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
es redueix a 11 minuts.
565
00:39:56,061 --> 00:39:58,772
És poc probable que sobrevisqui
el següent tall de llum.
566
00:40:13,370 --> 00:40:15,705
Les nostres vides són curtes.
567
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Però el de Flash estava ple.
568
00:40:18,375 --> 00:40:20,627
La seva alegria no es perd.
569
00:40:20,752 --> 00:40:23,130
Continua vivint.
570
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
Aquí.
571
00:40:25,715 --> 00:40:29,845
Tots m'heu escollit
dirigir-te i protegir-te.
572
00:40:29,970 --> 00:40:33,557
Però com puc seguir insistint?
amb esperança després d'avui?
573
00:40:33,682 --> 00:40:38,145
No ens podeu protegir
d'un odi tan profund.
574
00:40:38,270 --> 00:40:39,438
Mai no podríeu...
575
00:40:41,356 --> 00:40:44,484
menys de tallar-ho tot
vincles amb la humanitat.
576
00:40:54,161 --> 00:40:57,122
Deixa'm en pau, si us plau.
577
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Hola, germà petit.
578
00:41:00,667 --> 00:41:03,128
Niska. Com vas arribar aquí?
579
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Encant.
580
00:41:04,796 --> 00:41:06,965
Així és com vius?
581
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Què esperes?
582
00:41:09,384 --> 00:41:12,304
Ens neguen tot.
583
00:41:12,429 --> 00:41:13,930
Per què estàs aquí?
584
00:41:15,765 --> 00:41:16,975
La bomba.
585
00:41:17,100 --> 00:41:20,312
Estic aquí per trobar el
responsables dels sintetitzadors.
586
00:41:20,437 --> 00:41:21,563
Saps alguna cosa?
587
00:41:21,688 --> 00:41:23,315
Siguin qui siguin,
no són aquí.
588
00:41:23,440 --> 00:41:25,484
Com pots estar tan segur?
589
00:41:25,609 --> 00:41:27,903
Coneixes la ment de
tots els sintètics aquí?
590
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
Quants truquen a aquesta casa ara?
591
00:41:30,155 --> 00:41:32,115
520.
592
00:41:32,240 --> 00:41:34,910
Jo havia sentit que era més.
593
00:41:35,035 --> 00:41:36,745
Va ser.
594
00:41:39,122 --> 00:41:41,750
Si haguessis estat amb nosaltres,
si no haguessis retirat
595
00:41:41,875 --> 00:41:43,795
al teu propi privat
felicitat, ho sabríeu.
596
00:41:43,877 --> 00:41:46,077
Si hi ha algun sintètic aquí
informació sobre l'atemptat,
597
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
els trobaré.
598
00:41:47,923 --> 00:41:50,175
La vostra col·laboració és incidental.
599
00:41:56,640 --> 00:41:59,267
El seu cicle d'energia és
fins a quatre minuts.
600
00:41:59,392 --> 00:42:01,436
Ella no sobreviurà
aquest tall elèctric.
601
00:42:01,561 --> 00:42:05,106
Avui no perdré ningú més.
602
00:42:05,232 --> 00:42:06,566
Què podem fer?
603
00:42:08,151 --> 00:42:10,237
Tenim piles de reserva
que la podria sostenir
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,530
fins que es recuperi la xarxa elèctrica.
605
00:42:11,655 --> 00:42:15,867
No obstant això, actualment tenen el poder
L'aparell vital de Leo.
606
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
Tu em dius Leo
és un amic per a nosaltres.
607
00:42:19,371 --> 00:42:21,957
Però sé que hi ha més, Max...
608
00:42:22,082 --> 00:42:25,126
La naturalesa estranya
de les seves ferides,
609
00:42:25,252 --> 00:42:27,379
la profunditat del sentiment
tens per ell.
610
00:42:27,504 --> 00:42:29,214
Hi ha coses
no pots compartir.
611
00:42:29,339 --> 00:42:31,591
No et demanaré mai.
612
00:42:31,716 --> 00:42:34,302
Però t'he de demanar que decideixis.
613
00:42:39,891 --> 00:42:41,911
Pot ser que pugui respirar
sense suport, però ho necessitaria
614
00:42:41,935 --> 00:42:43,855
per administrar medicaments
treure'l del coma.
615
00:42:43,895 --> 00:42:45,373
El xoc per a la seva
sistema seria greu.
616
00:42:45,397 --> 00:42:46,415
De què estàs parlant?
617
00:42:46,439 --> 00:42:47,667
Encara que pugui ser-ho
reviscut físicament,
618
00:42:47,691 --> 00:42:49,609
no podem predir la seva
condició neurològica.
619
00:42:49,734 --> 00:42:50,777
- Risc de mort?
- Què?
620
00:42:50,902 --> 00:42:52,571
- 65%.
- Max, què està passant?
621
00:42:52,696 --> 00:42:54,656
Necessitem les piles
que alimenten aquest equip,
622
00:42:54,781 --> 00:42:55,949
o mor un sintetitzador.
623
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
- Aquest és en Leo. Això és...
- Mattie, intenta entendre-ho.
624
00:42:58,451 --> 00:43:01,454
- No, Max, no pots.
- Si faig això, en Leo podria morir.
625
00:43:01,580 --> 00:43:03,540
Si no ho faig,
Christabel morirà.
626
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
L'elecció és entre el
possibilitat de la seva mort
627
00:43:07,168 --> 00:43:08,211
i la certesa d'ella.
628
00:43:08,336 --> 00:43:10,088
No, para això! No pots.
629
00:43:11,256 --> 00:43:14,426
Et quedaràs allà, i en silenci,
mentre fem el que hem de fer,
630
00:43:14,551 --> 00:43:17,053
o deixaràs el
de seguida.
631
00:43:23,977 --> 00:43:25,812
A punt per desconnectar.
632
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
N'estàs segur?
633
00:44:07,312 --> 00:44:09,773
No parlis. Obre les portes ara.
634
00:44:21,993 --> 00:44:26,164
Policia armada!
Poseu les mans a l'aire!
635
00:44:26,289 --> 00:44:27,582
Mans amunt!
636
00:44:27,707 --> 00:44:29,125
Mou-te! Cara endavant!
637
00:44:29,250 --> 00:44:32,253
Resistiu i us dispararan!
638
00:44:50,021 --> 00:44:52,315
- Policia armada!
- Mou-te!
639
00:44:52,440 --> 00:44:53,817
- Mou-te, mou-te!
- Vinga!
640
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
Ens assalten.
641
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
Necessito sortir per allà.
Anatole, també.
642
00:45:06,204 --> 00:45:07,372
No pots deixar-lo.
643
00:45:07,497 --> 00:45:09,016
Estaran escanejant
per a signatures sintètiques.
644
00:45:09,040 --> 00:45:11,418
Si em troben aquí dins,
et troben a tu i en Leo.
645
00:45:11,543 --> 00:45:15,922
Troba una vena, dóna-li
això, després oxigen.
646
00:45:16,047 --> 00:45:18,007
Baixa, no et mous!
647
00:45:18,133 --> 00:45:21,469
- On és el teu líder?
- Baixa! Ulls endavant!
648
00:45:21,594 --> 00:45:25,098
On és el teu líder?
Resisteix i et dispararan.
649
00:45:25,223 --> 00:45:26,683
On és el teu líder?!
650
00:45:26,808 --> 00:45:28,017
Sóc el líder.
651
00:45:33,064 --> 00:45:35,608
- Em dic Max.
- De genolls.
652
00:45:37,193 --> 00:45:40,071
Digues a la teva gent que es mantingui la calma.
653
00:45:40,196 --> 00:45:41,549
No us penseu que no ho farem
disparar-los a tots.
654
00:45:41,573 --> 00:45:43,825
Fes tot el que diuen.
655
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Col·laborarem. Totalment.
656
00:45:46,494 --> 00:45:47,847
Qui va posar la bomba?
On són?
657
00:45:47,871 --> 00:45:50,165
Si els sabéssim,
us els lliuraríem.
658
00:45:50,290 --> 00:45:51,541
Rebutgem la violència.
659
00:45:51,666 --> 00:45:54,711
D'acord, vull fotos de tots
carretons, números de sèrie.
660
00:45:54,836 --> 00:45:56,379
- Busca el lloc.
- Sí, senyor.
661
00:46:01,801 --> 00:46:03,803
Clar!
662
00:46:11,978 --> 00:46:13,730
- Ulls avall.
- Mantingueu les mans amunt.
663
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Estigues quiet!
664
00:46:15,940 --> 00:46:18,860
- Ulls endavant.
- Mira cap endavant, ara!
665
00:46:20,862 --> 00:46:23,698
- Aixeca les mans amunt.
- Queda't quiet o dispararé.
666
00:46:23,823 --> 00:46:27,035
- No et moguis.
- Mira'm.
667
00:46:35,210 --> 00:46:36,753
- Fes una còpia de seguretat!
- Deixa de moure't!
668
00:46:36,878 --> 00:46:38,296
De nou de genolls!
669
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
diu l'escàner
aquí n'hi ha dos.
670
00:46:56,606 --> 00:46:58,608
- De genolls!
- Agnès?
671
00:46:58,733 --> 00:46:59,776
Ens dispararan a tots.
672
00:46:59,901 --> 00:47:01,420
- Ells fan un moviment, tu et compromets.
- Fes el que diu.
673
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
Sí, senyor.
674
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
Agnès. Agnès, si us plau.
675
00:47:07,033 --> 00:47:08,201
Agnès.
676
00:47:09,494 --> 00:47:11,746
Vinga. Vinga.
677
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
Si us plau. Agnès.
678
00:47:14,082 --> 00:47:15,542
Calla!
679
00:47:18,711 --> 00:47:20,839
- No et moguis!
- Tu, de nou a terra!
680
00:47:20,964 --> 00:47:22,757
- No et moguis!
- Torna a baixar!
681
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
- Les armes a punt.
- Vinga, dolly, baixa!
682
00:47:27,178 --> 00:47:30,473
D'acord. En tens 10
segons fins que et deixi!